Fonte:https://focusonwomen
 |
| Ligada às missões pedagógicas da Segunda República, María Moliner sofreu a purificação do regime de Franco, que a colocou, depois da Guerra, muito abaixo de sua categoria profissional. Ele não foi levado. Sozinho a lápis, acho que há 15 anos um dicionário do uso do espanhol que hoje ainda está em vigor. |
Maria Moliner nasceu em Paniza, Zaragoza, em 1900, com o início do século XX, embora se mudasse para Madri quando criança. Filha de uma médica rural que mais tarde deixaria sua família, María era uma excelente aluna, que dava aulas particulares para ajudar a sustentar sua mãe e seus dois irmãos e que seria treinada como filóloga e lexicógrafa no Estudo de Filologia de Aragão. De 1917 a 1921, ele participaria, nessa instituição, da criação de um dicionário aragonês . O método de trabalho adquirido e praticado nesta fase seria decisivo em sua formação filológica e em seus trabalhos subsequentes como lexicógrafo.
Embora tenha se doutorado em História, desde que aprovou as oposições ao corpo de bibliotecários, arquivistas e arqueólogos, sua carreira passou entre palavras. Casada com um professor de Física, sua profissão a levaria do Arquivo Simancas para Múrcia e dali para Valência, tornando-se, na década de 1920, a primeira mulher que lecionou na Universidade de Múrcia. Muito comprometido com sua profissão, promoveu uma rede de bibliotecas rurais e ingressou na Instituição de Ensino Livre nas chamadas missões pedagógicas, lançadas pela Segunda República. Após a guerra civil espanhola, o processo de "purificação" realizado pelo regime de Franco desativou temporariamente ela e o marido. María Moliner voltou à biblioteca do Tesouro em Valência,
Em 1952, já como bibliotecária da Escola Superior de Engenheiros Industriais de Madri e com seu marido reabilitado e novamente exercendo sua cadeira de física em Salamanca, Maria Moliner, inspirada em um dicionário de inglês trazido por seu filho, começou o que seria seu grande trabalho, o 'Dicionário do uso do espanhol'. O dicionário RAE já existia, mas, à sua frente, seu objetivo, menos técnico e mais prático, seria criar "um instrumento para orientar o uso do espanhol tanto para quem o possui como seu próprio idioma quanto para quem o aprende" .
Maria Moliner usaria os próximos 15 anos de sua vida para escrever um dicionário, sozinho e a lápis, duas vezes mais que o RAE. São um total de mais de 80.000 inscrições que entraram na história meio século atrás, quando seu amigo, o acadêmico Dámaso Alonso, vinculado à editora Gredos, sugeriu sua publicação, que entraria em vigor em 1966.
O autor descreveu em uma entrevista como tinha sido o início deste trabalho: “Quando estava sozinho em casa, certa tarde, peguei um lápis, uma folha e comecei a esboçar um dicionário que projetei brevemente, cerca de seis meses de trabalho, e a coisa Faz quinze anos.
A novidade do trabalho de María Moliner foi o uso de um “sistema de sinônimos, palavras relacionadas e referências que constituem uma chave sobreposta no dicionário de definições para levar o leitor da palavra que ele conhece para o modo que ele diz que não sabe”, como e como a própria autora recolhe no prólogo da primeira versão do dicionário. Este sistema de definições foi coberto por explicações gramaticais, exemplos de uso e etimologias. María Moliner explica que as definições de seu dicionário, comparadas às do RAE, são "despejadas em um retórico mais atual, mais conciso, despojado e, em suma, mais ágil".
Maria Moliner morreria em Madri, em 1981, sofrendo de arteriosclerose, sob os cuidados de sua irmã Matilde e de seus filhos. Dez anos antes, em 1971, seu nome foi mudado para entrar na Academia Espanhola de Idiomas. Se ela tivesse conseguido, teria sido a primeira mulher a alcançar uma poltrona. Sua candidatura, apresentada por três acadêmicos, não foi aceita. Ela com a humildade que a caracterizou não deu muita importância. "Meu único mérito é o meu dicionário", disse ele, argumentando que havia candidatos com maiores conquistas, mas como ele argumentou em entrevistas subsequentes, não sem ironia e com algum orgulho ferido ", se o criador do meu dicionário fosse um homem , todo mundo perguntava: por que esse homem não está na Academia?”
